일본 기사로 일본어 공부하기 18 (feat. NHK NEWS WEB EASY)
일본 기사로 일본어 공부하기 18 (feat. NHK NEWS WEB EASY)
기사 내용
かばんを軽(かる)くしたい
学校(がっこう)に持(も)っていくのはタブレットだけ
富山県朝日町(とやまけんあさひまち)で、教科書(きょうかしょ)の代(か)わりにタブレットを学校(がっこう)に持(も)っていくことを始(はじ)めました。
小学校(しょうがっこう)6年生(ねんせい)と中学生(ちゅうがくせい)が、かばんにタブレットだけ入(い)れて通 (かよ)っています。
重(おも)い荷物(にもつ)を持(も)って学校(がっこう)に通(かよ)うのは大変(たいへん)だという意見(いけん)があったため、町(まち)が始(はじ)めてみました。
町(まち)の教育委員会(きょういくいいんかい)が調(しら)べると、学校(がっこう)に通(かよ)うときの荷物(にもつ)の重(おも)さは、平均(へいきん)で中学生(ちゅうがくせい)が10kgぐらい、小学生(しょうがくせい)が5kgぐらいでした。
タブレットを使(つか)うと、デジタルの教科書(きょうかしょ)で勉強(べんきょう)ができます。
親(おや)への連絡(れんらく)や、アンケートにも使(つか)うことができます。
小学校(しょうがくせい)の男の子(おとこのこ)は「いつもは教科書(きょうかしょ)がいっぱいでランドセルが重(おも)くなります。
今日(きょう)はとても軽(かる)いです」と話(はな)していました。
子(こ)どもたちは23日(ひ)まで、このやり方(かた)で学校(がっこう)に通(かよ)います。
そのあと、町(まち)は問題(もんだい)があったかなどを調(しら)べて、これからも続(つづ)けることができるように考(かんが)えます。
해석
가방을 가볍게 만들고 싶은 학교에 가져갈 수 있는 유일한 것은 태블릿이다.
도야마 현 아사히 정에서 교과서 대신 태블릿을 학교에 가져가는 것을 시작했습니다.
초등학교 6학년과 중학생이 가방에 태블릿만 넣고 다녀요.
무거운 짐을 들고 학교에 다니는 것은 힘들다는 의견이 있었기 때문에 마을이 시작해 보았습니다.
마을 교육위원회가 조사해 보니 학교에 다닐 때 짐의 무게는 평균 중학생이 10kg 정도, 초등학생이 5kg 정도였습니다.
태블릿을 사용하면 디지털 교과서로 공부를 할 수 있습니다.
부모에게 연락하거나 설문조사에도 사용할 수 있습니다.
초등학교 남자아이는 평소 교과서가 가득 차 책가방이 무거워집니다.
오늘은 너무 가볍습니다라고 말했습니다.
아이들은 23일까지 이런 식으로 학교에 다닙니다.
그 후 마을은 문제가 있었는지 등을 조사하여 앞으로도 계속할 수 있도록 생각합니다.
단어
かばん -> 가방
~を -(조사) ~을/를
軽い(かるい) -> 가볍다
したい -> ~하고싶다
学校(がっこう) -> 학교
~に -> (조사) ~에
持つ(もつ) -> 들다, 가지다
持(も)っていく -> 들고 가다, 가지고 가다
~のは -> (조사) ~ 것 은
タブレット -> 타블렛
だけ -> ~만, ~뿐
富山県朝日町(とやまけんあさひまち) -> 도아마현 아사히마치
~で -> ~에서
教科書(きょうかしょ) -> 교과서
~の -> (조사) ~의
代わりに(かわりに) -> 대신에
始める(はじめる) -> 시작하다
小学校(しょうがっこう) -> 초드학교
6年生(ねんせい) -> 6학년
~と -> (조사) ~와, ~과
中学生(ちゅうがくせい) -> 중학생
~が -> (조사) ~가, ~이
入れる(いれる) -> 넣다
通 う(かよう) -> 다니다
~ています -> ~하고 있습니다
重い(おもい) -> 무겁다
荷物(にもつ) -> 짐
大変(たいへん) -> 힘들다
~という -> ~라는
意見(いけん) -> 의견
ため -> ~위해, 때문에
町(まち) -> 동네
教育委員会(きょういくいいんかい) -> 교육위원회
調べる(しらべる) -> 조사하다
とき -> ~때
重さ(おもさ) -> 무게
平均(へいきん) -> 평균
ぐらい -> ~정도
使う(つかう) -> 사용하다
デジタル -> 디지털
勉強(べんきょう) -> 공부
できる -> ~할 수 있다
親(おや) -> 부모
~へ -> (조사) ~에
連絡(れんらく) -> 연락
~や -> (조사) ~나
アンケート -> 앙케이트
~にも -> (조사) ~에도
ことができる -> ~하는 것이 가능하다
男の子(おとこのこ) -> 남자아이
いつも -> 언제나
いっぱい -> 많이
今日(きょう) -> 오늘
とても -> 매우
話す(はな)す -> 말하다
~まで -> ~까지
この -> (지시대명사) 이
やり方(やりかた) -> 방법
そのあと -> 그 후
問題(もんだい) -> 문제
~など -> ~등
これから -> 이제부터
~も -> (조사) ~도
続ける(つづける) -> 계속하다
~ように -> ~와 같이
考える(かんがえる) -> 생각하다
출처