일본 기사 읽어보기 1 (NHK NEWS WEB EASY)

気象庁(きしょうちょう)「今年(ことし)の夏(なつ)も激(はげ)しい雨(あめ)に気(き)をつけてください」

 

気象庁(きしょうちょう)は、6月(がつ)から8月(がつ)までの天気予報(てんきよほう)を発表(はっぴょう)しました。

 

6月(がつ)の平均(へいきん)の気温(きおん)は、いつもの年(とし)と同(おな)じぐらいになりそうです。

7月(がつ)と8月(がつ)は、沖縄(おきなわ)・奄美(あまみ)で高(たか)くて、東日本(ひがしにほん)と西日本(にしにほん)でいつもの年(とし)と同(おな)じか、高(たか)くなりそうです。

北日本(きたにほん)では3か月(げつ)の間(あいだ)、いつもの年(とし)と同(おな)じぐらいになりそうです。

 

この3か月(げつ)の間(あいだ)には梅雨(つゆ)があります。

雨(あめ)の量(りょう)は、いつもの年(とし)と同(おな)じぐらいになりそうです。

短(みじか)い時間(じかん)にとても激(はげ)しく降(ふ)る雨(あめ)は、1980年(ねん)ごろの2倍(ばい)ぐらいに増(ふ)えています。

 

気象庁(きしょうちょう)は「今年(ことし)も激(はげ)しい雨(あめ)が降(ふ)ると考(かんが)えて、自分(じぶん)の周(まわ)りの災害(さいがい)の危険(きけん)や、安全(あんぜん)に避難(ひなん)できる場所(ばしょ)をハザードマップで調(しら)べておいてください」と話(はな)しています。

 

ハザードマップは、県(けん)や市(し)、NHKのウェブサイトで見(み)ることができます。

해석

기상청 "올 여름에도 폭우 조심하세요."

기상청은 6월부터 8월까지 일기예보를 발표했습니다.

6월의 평균 기온은, 평소의 해와 같은 시 정도가 될 것 같습니다.
7월과 8월은 오키나와, 아마미에서 높고 동일본과 서일본에서 여느 해와 같거나 높아질 것 같습니다.
북일본에서는 3개월 동안, 평소와 같은 해가 될 것 같습니다.

 

요 3개월 사이에는 장마가 있습니다.
비의 양은 평소와 같은 해가 될 것 같습니다.
짧은 시간에 매우 격렬하게 내리는 비는 1980년경의 2배 정도로 증가했습니다. 

 

기상청은 "올해도 폭우가 내릴 것으로 생각하고, 자신의 주위 재해 위험이나 안전하게 피난할 수 있는 장소를 해저드 맵으로 조사해 두세요"라고 말했습니다.

해저드 맵은 현이나 시, NHK 웹사이트에서 볼 수 있습니다.

 

 

気象庁 (きしょうちょう)	기상청	年(とし)	해	短(みじか)い	짧다	~や	~나
今年(ことし)	올해	同(おな)じだ	같다	時間 (じかん)	시간	安全 (あんぜん)	안전
夏(なつ)	여름	いつも	언제나	とても	매우	避難 (ひなん)	피난
激(はげ)しい	심하다	ぐらい	정도	降(ふ)る	내리다	できる	할 수 있다
雨(あめ)	비	高(たか)い	높다	増(ふ)える	증가하다	場所 (ばしょ)	장소
気(き)をつける	조심하다	間(あいだ)	사이	考(かんが)える	생각하다	調(しら)べる	조사하다
天気予報(てんきよほう)	일기예보	梅雨(つゆ)	장마	自分 (じぶん)	자신	ハザードマップ	해저드맵
発表 (はっぴょう)	발표	あります	있습니다	周(まわ)り	주변	おいてください	~해두세요
平均(へいきん)	평균	量 (りょう)	양	災害 (さいがい)	재해	話(はな)し	이야기
気温(きおん)	기온	なりそうだ	~될 것 같다	危険 (きけん)	위험	見(み)る	보다
ことができる	~것이 가능하다

 

출처 NHK NEWS WEB EASY 

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10014076121000/k10014076121000.html