비슷한 일본어 단어 重い重たい 알아보기

重い

사전적 의미

1. 무겁다.

2. 무게가 나가다.

3. 언동이 가볍지 않다.

대상이 되는 것은 물리적으로 무게가 있는 것 외에 정신적으로 스트레스를 느끼는 것과 같은 것도 나타냅니다.
실제로 무게가 있는 물건이나 중요한 것 등이 있다는 사실을 주체로 하고 있는 표현입니다.

重い의 예문

この荷物はとても重いです。

-> 이 짐은 정말 무겁습니다.

彼の言葉は私にとって重い意味を持っています。

-> 그의 말은 나에게 중요한 의미를 가지고 있습니다.

彼女は心が重そうに見えました。

-> 그녀는 마음이 무겁게 보였습니다.

重たい

사전적 의미

1. 무겁다, 묵직하다.

정신적·육체적으로 괴롭다고 느껴 그것을 남에게 전하고 싶은 마음'이라는 의미가 있습니다.

重たい의 예문

その空気は何だか重たく感じました。

-> 그 공기는 어쩐지 무거워 보였다.

あなたの視線が少し重たく感じます。

-> 당신의 시선이 조금 무거워 보입니다.

昨日食べ過ぎて、お腹がまだ重たいです。

-> 어제 너무 많이 먹어서, 배가 아직도 부담스럽다.

무게를 객관적으로 나타낼 때는「重い」가 더 자연스러우며, 「重たい」에는 「重くて疲れる、苦痛だ」라는 부정적인 감정이 들어옵니다.

아래 링크를 통해 일본어 음성을 들어 보실 수 있습니다!

오늘의 공부